1
00:00:11,386 --> 00:00:14,306
Narrador:
J“ conducido a través de la niebla j“

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
j“ a la luz lechosa de la luna j'

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
Yo todo eso se perdió j“

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
j“ se revela j“

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
J“ nuestras cargas pasadas hace mucho tiempo j'

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,364
j“ simples ecos de la primavera j“

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
yo pero de donde hemos venido j'

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,496
j“ ¿Y dónde terminaremos? J“

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,208
j“ si los sueños no pueden hacerse realidad j“

10
00:00:41,291 --> 00:00:47,005
j“ entonces ¿por qué no fingir? J“

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
j“ cómo el suave viento j“

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
j“ llama a través de las hojas j“

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
j“ como Otoño j“

14
00:00:56,223 --> 00:01:01,812
j“ los colores caen j“

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,706
narrador:
En algún lugar perdido en los anales nublados

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,193
de la historia se encuentra un lugar
que pocos han visto,

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,281
un lugar misterioso
llamado lo desconocido,

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
donde historias olvidadas hace mucho tiempo
son revelados

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
a los que viajan
a través de la madera.

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
Chico: Antílope, guggenheim,

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
Albert, salami, risueño, nervioso,

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,336
Tom, Thomas, pandereta,
cara de pierna mccullen, alcachofa,

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
pingüino, Pete, Steve,

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
pero creo que el peor nombre

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
porque esta rana es...

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Espera. Espera un segundo.

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
Eh, Greg.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
¿Dónde estamos?

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,396
En el bosque.

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
Quiero decir, ¿qué
estamos haciendo aquí?

31
00:01:47,733 --> 00:01:48,567
Estamos caminando a casa.

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
Greg, creo que estamos perdidos.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
Nosotros... deberíamos habernos ido.
un rastro o algo así.

34
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
puedo dejar un rastro
de caramelo de mis pantalones.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
No. Aunque estoy perdido,
mi corazón herido reside

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
De vuelta a casa en pedazos,

37
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
esparcidos por el cementerio
de mi amor perdido,

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
por solo...

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
¡Oh! ¿Oyes eso?

40
00:02:08,420 --> 00:02:09,647
¿Crees que es algo
una especie de lunático trastornado

41
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Con un hacha, esperando ahí afuera.

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
en la oscuridad
¿Para las víctimas inocentes?

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
Greg. ¡Greg!

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,222
Greg, vas a
meternos en problemas otra vez.

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,581
Deberíamos pedirle ayuda.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
No, no deberíamos
Pídele ayuda.

47
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
- Pero" - ¡shh!

48
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
- Cállate.
- Cállate.

49
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
- Shh.
- Mmmoooh.

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
Disparar. ¿Crees que deberíamos
¿Le has pedido ayuda?

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Mujer: Quizás pueda ayudarte.

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
Quiero decir, ustedes
están perdidos, ¿verdad?

53
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
¿Qué diablos está pasando?

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Bueno, te estás abofeteando

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
y estoy respondiendo
tu pregunta y...

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
No, Greg. El cerebro de un pájaro
no es lo suficientemente grande

57
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
para un habla consciente.

58
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
Oye, ¿qué fue eso?

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,151
Quiero decir, solo estoy
diciendo que eres...

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
Eres raro...
No es normal.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
Quiero decir... oh, Dios mío.
Deja de hablarle, wirt.

62
00:02:59,596 --> 00:03:00,472
- _ "él"?
- Eh... eh...

63
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
Hombre: ¡¿Qué haces aquí?!

64
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
¡Explíquense!

65
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
y te veré
chicos más tarde. Adiós.

66
00:03:04,726 --> 00:03:05,787
Wirt: Cálmese... cálmese, señor.

67
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
Q-lo que sea que hagas aquí
es tu negocio.

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Sólo queremos llegar a casa

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,416
con todas nuestras piernas
y brazos unidos.

70
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
Estos bosques no son lugar
para niños.

71
00:03:12,818 --> 00:03:14,903
¿No conoces a la bestia?
está en marcha aquí?

72
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
¿La bestia? Www-no lo sabemos
nada sobre eso.

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
W-Somos sólo dos niños perdidos
tratando de llegar a casa.

74
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Bueno, bienvenido
a lo desconocido, muchachos.

75
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Estás más perdido
de lo que te das cuenta.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,336
Encontré esta granja abandonada

77
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
y reutilizó su molino
para m-m-mis necesidades.

78
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
tu y tu hermano
debería estar seguro aquí

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
mientras trabajo.

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
sendero de dulces,
rastro de dulces, rastro de dulces.

81
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
¿Cuál... cuál es tu
trabajo, exactamente?

82
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
Todo el mundo tiene una antorcha para encender,

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
y esto aquí es mío.

84
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
muelo lo horrible
árboles de edelwood en aceite

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
para mantener esta linterna encendida.

86
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Ésta es mi suerte en la vida.

87
00:04:01,158 --> 00:04:02,659
Esta es mi carga.

88
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
Este tipo suena loco.

89
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Tal vez deberíamos hacer
un descanso si podemos,

90
00:04:05,871 --> 00:04:07,181
pero él debe saber
el bosque muy bien,

91
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
entonces es posible que necesitemos
noquearlo primero,

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
excepto que puede resultar
muy mal, ¿eh?

93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
Sí, mal... mal plan.

94
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- Olvídalo. Mal plan. - OK.

95
00:04:13,962 --> 00:04:15,231
¿Qué sois chicos?
susurrando?

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
estamos hablando de
huyendo de aquí.

97
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¡Shh! ¡Shh!

98
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Vete si lo deseas,

99
00:04:22,387 --> 00:04:26,433
pero recuerda, la bestia
acecha estos bosques,

100
00:04:26,516 --> 00:04:30,562
cantando siempre su triste melodía

101
00:04:30,645 --> 00:04:33,857
en busca de almas perdidas
como vosotros!

102
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
¿Para ayudarnos?

103
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
Hombre: No, no para ayudarte.

104
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
Tengo trabajo que hacer en el molino.

105
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
Cuando termine,
Haré lo que pueda para guiarte.

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
si todavía estás
aquí cuando regrese.

107
00:04:46,077 --> 00:04:49,372
Eh. supongo que nosotros
Podría simplemente irme,

108
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
pero no lo sé.

109
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
-Greg.
- ¿Qué?

110
00:04:54,211 --> 00:04:55,772
¿Crees que realmente hay
una bestia ahí fuera,

111
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
o es... es ese tipo simplemente
¿Meterse con nosotros?

112
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
Quiero decir, él podría haber
Acabado con nosotros por ahora

113
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
si ese era su plan,
y él encendió ese fuego.

114
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
- Eso es muy lindo.
- ¡Sí!

115
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
supongo que es posible
hay una bestia

116
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
desde que hubo
un pájaro que habla, pero...

117
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
Greg: ¡Sí!

118
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
No sé.

119
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
A veces siento que
soy como un barco

120
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
sobre un río sinuoso,

121
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
girando hacia
un mar negro sin fin...

122
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Más y más,
alejándose

123
00:05:23,949 --> 00:05:27,786
desde donde quiero estar,
quien quiero ser.

124
00:05:27,828 --> 00:05:28,703
Oh. No lo sabía.

125
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
¿Sabías que si te sumerges
una pasa en jugo de uva,

126
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
¿Se convierte en uva?

127
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
¡Es un hecho increíble!

128
00:05:34,835 --> 00:05:35,853
Puaj. No estás ayudando en absoluto.

129
00:05:35,877 --> 00:05:38,964
¿Por qué no vas a jugar?
¿Con tu rana o algo así?

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
¡Ay, frijoles!
¿Dónde está esa rana mía?

131
00:05:41,258 --> 00:05:43,468
Espera ahí,
segundo hermano 0' mío.

132
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Volveré pronto para tu plan.

133
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
¡Bote! ¡Bote!

134
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Ahora, ¿de dónde salió esa rana?
llamado kitty go?

135
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
¡Alarido!
¡Me tropecé con mi propio rastro de dulces!

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
¿Eh?

137
00:06:07,993 --> 00:06:11,371
Esa rana me esta dando
la evasión.

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
¡Bote!

139
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
Bruto.

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
¿Bote?

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Mmm. Es eso... ¡vaya!

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
¡Ahí estás!

143
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
¿Bote?

144
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
Tienes unos ojos bonitos.

145
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Sí.

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
¿Greg?

147
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Eh...

148
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
¡¿Qué está pasando?!
¿Dónde está tu hermano?

149
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Santo cielo. ¡Hot dog!

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
¡Es la bestia!

151
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
¡Quédense atrás, muchachos!

152
00:07:14,851 --> 00:07:19,022
Esta criatura que
se le conoce como... ¿eh?

153
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Oh.

154
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Greg, ¿por qué hiciste eso?

155
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Ese era tu plan, ¿recuerdas?

156
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
- ¡Noquearlo!
- ¡No! ¡Mal plan!

157
00:07:25,570 --> 00:07:28,323
¡Te dije que olvidaras ese plan!
¡Ah!

158
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
Greg: ¡Azotar! ¡Azotar!

159
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
¡Azotar!

160
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
Corre, corre, corre, corre,
¡corre, corre, corre, corre!

161
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
¡Camuflaje de caramelo!

162
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
Corre, corre, corre, corre, corre,
corre, corre, corre, corre.

163
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
-¡Greg!
- ¡Esto es increíble, ¿eh?!

164
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
¿Se supone que debo
tirar algo?

165
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
¡Oh sí! ¡Ja ja!

166
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
Se está comiendo tus dulces.

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Me pregunto si comió
todo mi rastro de dulces

168
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
que llevó a este molino.

169
00:08:08,905 --> 00:08:13,243
¡Puaj! Greg, tú lideraste a la bestia.
¡Directo a nosotros con tus dulces!

170
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
Oye, dame el hacha.

171
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
Eres muy pequeño
tenerlo de todos modos.

172
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
¡Ah! Llegamos a...
¡Tenemos que salir de aquí!

173
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
¡Ah! Eh, Greg, dale
el resto de tus dulces!

174
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Ups.

175
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
- ¡Oye, wirt, mira!
-¿Greg?

176
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
Wirt, escupió esa tortuga.
¡Y ahora es mi nuevo mejor amigo!

177
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
¡Oh! Oh.

178
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Ey. ¿Adónde vas?

179
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
¿No es así?

180
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
Hombre: El molino está destruido.

181
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
¡Se acabó el aceite!

182
00:09:17,223 --> 00:09:19,184
Nosotros... tenemos
El problema de la bestia resuelto.

183
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
¡¿Ese perro?!

184
00:09:21,853 --> 00:09:22,979
¡Esa no es la bestia!

185
00:09:23,063 --> 00:09:28,109
La bestia no puede ser apaciguada
¡Como la mascota de un granjero!

186
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Acecha como la noche.

187
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Canta como los cuatro vientos.

188
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Él es la muerte de la esperanza.

189
00:09:35,075 --> 00:09:40,538
Les roba a sus hijos,
y él arruinará...

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
Siempre estás metiendo la pata, Greg.

191
00:09:43,416 --> 00:09:46,461
Hombre: ¡Chico, lo tienes al revés!

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,047
¡Eres el hijo mayor!

193
00:09:49,130 --> 00:09:53,384
Eres responsable de ti
¡Y las acciones de tu hermano!

194
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Yo... yo... lo siento.

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
¿Quizás pueda arreglarlo?

196
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
N-no puedo arreglarlo.

197
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Debes irte.

198
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Lleva a tu hermano al norte.

199
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Busca un pueblo.

200
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Sí. Gracias. Vamos, Greg.

201
00:10:05,230 --> 00:10:09,526
Hombre:
Una última cosa... ¡cuidado con lo desconocido!

202
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
Teme a la bestia
y deja estos bosques

203
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
si puedes.

204
00:10:15,573 --> 00:10:19,369
¡Es tu carga la que debes soportar!

205
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
Bien. Sí. Entiendo.

206
00:10:20,829 --> 00:10:23,998
Y, pequeña, miras
después de esa rana.

207
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Dale un nombre propio.

208
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
De acuerdo.

209
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Wirt, creo que pensé
de un nuevo nombre para nuestra rana.

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
Voy a llamarlo Wirt.

211
00:10:38,096 --> 00:10:39,240
eso va a ser
realmente confuso.

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
Greg:
No, te llamaré Kitty.

213
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Wirt: ¿Qué? Tal vez empezaré
llamándote pantalones de caramelo.

214
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Greg: ¡Vaya! ¡Sí!

215
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Greg: Buena, wirt.

216
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- Gracias.
- No te estoy hablando.

217
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Estoy hablando con wirt.